雪人CAT网络协同翻译平台

雪人CAT网络协同翻译平台是一款可以帮助企业翻译文本的软件，可以对多种行业文件翻译，例如建设工程文件、机械工程文件，金融行业文件，这些行业文件有很多术语需要翻译，使用普通的翻译软件无法准确将国外的技术文件和教程文件翻译，通过这款雪人CAT网络协同翻译平台就可以帮助用户准确翻译文件，可以在软件发布自己的文章内容翻译，可以让其他人帮助你翻译文件，可以在软件校正翻译后的文件，检测本次翻译内容是否出现错误，如果你的企业从事翻译工作就可以下载这款软件使用，通过本软件就可以管理翻译业务!

雪人CAT网络协同翻译平台软件功能

架设简单、响应速度快

软件下载解压后，双击程序即完成的架设;不限接入的用户数量，即使多用户同时访问，亦能快速响应。

实时共享记忆库

翻译的句子自动同步到中，其他成员若遇到与之相似的句子时可以立即提示。

实时共享术语库

项目组成员定义的术语，经审核后，其他成员均可使用。严格保证专业术语在同一项目或多个项目中的统一。

实现翻译与审校同步

在译员翻译的同时审校同步对翻译稿件进行审核，达到“一人问题、及时解决、全体收益”的目标。

整合即时通讯、文档管理、论坛于一体

高效率的沟通平台让团队整体能力得到充分的发挥，用团队的集体智慧解决问题，避免了个体解决问题的能力局限。

雪人CAT网络协同翻译平台软件特色

简单易用速度快

原文译文左右表格对照翻译界面

支持左右表格排列的“对照模式”和“单句模式”两种输入模式，二者之间可以随时切换。

文、译文以左右对照的表格方式排列，这种界面简洁高效，调理清晰，对表格和审稿、校稿尤其方便。

单句模式实时预览翻译界面

嵌入Word界面

“单句模式”界面嵌入WORD，可实时预览原文、译文和混合预览。

自动的取词翻译，点击可输入译文，减少击键次数。

这种界面直观、整体强，对样式复杂的文档尤显方便。

嵌入EXCEL界面

嵌入PowerPoint界面

嵌入在线词典查词更方便

嵌入Bing、有道、句库、词都、词霸等上十个在线词典。

鼠标在原文划选生词，立即显示在线词典的查询结果。

点击左侧的各在线词典列表，即可切换到其他的在线词典继续查询该词。

通过”定义新词”按钮，可以很方便地将查询的结果保存到自己的词典中。

雪人CAT网络协同翻译平台使用说明

1、打开scat.exe就可以自动启动

2、在电脑托盘显示，现在可以在web输入访问地址

3、在浏览器的地址栏中输入你需要连接的的IP地址，具体格式：的IP地址:端口，雪人软件默认的端口是9001，则输入格式例如：http://192.168.1.88:9001。如果自己的机器是作为使用，自己利用本机登录则需要输入统一的固定访问地址: http://127.0.0.1:9001。(127.0.0.1是TCP/IP协议中约定的本机访问地址。注意：冒号应该输入半角的冒号，不要输入全角的冒号。)

如果你的端口9001有其他用途，则可以修改软件的默认端口数值，修改方法：在 “Scat” 文件夹下面有一个“config.xml”文件(首次运行软件后，会自动生成这个文件)，用写字板或者记事本打开此文件，将9001端口修改成其他数值并重新启动就可以了，如下图。　　在浏览器的地址栏输入你的IP地址和端口，就可以登录了。例如输入http://192.168.1.88:9001 ，此时出现的了“雪人CAT网络协同平台”和屏幕右上角的“用户登录”等少量内容，其他更多的内容则显示空白(如下图)

原因是你还没有以授权的“用户身份”登陆。雪人默认的“系统管理员”身份的用户名是：admin,密码：scat，请点击屏幕右上角的“用户登录”，在弹出的“用户登录”窗口中的用户名中输入：admin,密码：scat，点击登录按钮。(为了安全起见，初次启动软件后应该立刻更换系统管理员密码。)

4、初始只有admin系统管理员一个用户，接下来的工作是为平台添加新的人员，并设置各个成员的权限。点击屏幕左侧的“用户管理”

5、点击下方的“新建帐户”按钮，增加新成员。

6、其中用户类别分为：普通用户、管理员、系统管理员，不同的类别有不同的权限，请慎重选择。系统管理员的权限最大，可以创建、删除管理员和普通用户，可以重设管理员、普通用户的密码、创建翻译项目组，创建、修改共享的记忆库、术语库等等。管理员可以创建普通用户，不能创建管理员。普通用户只能登录浏览、上传下载资料、发表文章、即时通讯。(注：新建的管理员的默认密码是scat)

7、创建好用户后，接着就需要创建翻译项目组，根据具体不同的翻译项目和涉及的专业创建不同的项目组，将刚才创建的用户添加到项目组中来，一个用户可以同时参加多个项目组，没有参加某个项目组的用户是看不到该项目组的相关的。

8、如下图：创建了“汽车工程、水利工程、医疗器械”等多个翻译项目组。 接着为翻译项目组设置参与该项目的人员，例如点击“汽车工程”项目组，点击屏幕下方的“增加成员”按钮，输入用户名称及角色，用户名称为在“用户管理”中设定的人员名称。用户角色划分为：项目组长、审校、译员。项目组长负责该项目的管理、人员安排、审校等工作。审校负责该项目的记忆库、术语库等审核工作，发现问题及时译员。

利用雪人CAT协同翻译平台，通过互联网技术可以连接异地的译员、审校，实现在译员翻译的同时审校同步对翻译稿件进行审核，将传统的译员审校的流水线工作模式转变为并行工作模式，大大节约了整体翻译工作时间。审校可以及时发现译员存在的问题，及时纠正，达到“一人问题、及时解决、全体收益”的目标，避免等到译员初译工作完成后才发现问题而造成的诸多麻烦。

现在，审校“李四”直接在浏览器的地址栏中输入的地址登录(注：为了安全起见，利用网页登录的，若不进行作，超过15分钟后会自动退出。利用客户端登录的不受此限制)，在“项目”页面中，对各地译员翻译的译文进行审核。在审核“王五”翻译的内容时，发现他将“under extreme conditions ”翻译成“极端条件”，感觉这样翻译不是很好。翻译成：“不利的行驶状态下”会更加贴切些。此时，审校可以选择该句后，点击下方的“修改记录”功能直接修改，修改好后再入库。在“备注”中填写的会出现在译员们的客户端软件的记忆库备注列中，审校可以根据需要确定是否需要为该句填写备注。

如果觉得必要，审校还可以将该句存在的问题发译员“王五”。点击屏幕下方的“发送”，软件会自动将该句的原文、译文复制在“发送”的编辑窗口中，并自动将“王五”设为收件人。审校可以在编辑窗口中标注错误的地方，填写修改的意见等等。如下图：

这样，“王五”在登录后，就可以收到审校“李四”发来的邮件了。

译员“王小明”负责《宝马M5 用户手册_第3部分》的翻译，在翻译时由于某种原因并没有连接。他该如何上传自己的翻译内容给审校审核呢?首先，向前面的介绍一样，在客户端软件的“设置”中设置好，点工具栏的“链接”按钮，链接好。再点击屏幕左侧的“项目文件”下面具体需要上传的文件，选择【右键菜单上传记忆库】功能，将当前文件的记忆库上传到中。

术语的上传方法也类似，右键点击屏幕左侧的“项目词典”，选择【右键菜单上传术语库】功能，将翻译过程中定义的术语上传到给审校审核。企业以前积累的记忆库、术语库也可以用这个方法上传到共享。

上传后，审校“李四”就能对他翻译的内容进行审核了。在审核时，发现“王小明”将“the brake pedal”译成“刹车踏板”觉得不够好，此时审校可以自己直接修改，但也可以不修改，而是点击屏幕下方的“发送”按钮，将修改意见发回给“王小明”，由他自行修改。

“王小明”在登录后，会收到来自审校“李四”信。

“王小明”根据信中的内容，在客户端软件中修改该句，修改好后，端的该句会同步更新,如果用户在客户端软件中对译文进行了多次修改，中的该句会以最后修改的版本为准。