memoQ

小波 2022-06-18 15:45:03 应用软件阅读 117

memoQ是一款相当实用的专业化计算机翻译工具，memoQ提供了带来了强大的翻译、编辑和审阅等功能同时包含翻译编辑模块，翻译记忆库模块和术语模块三大模块是一款高品质的翻译软件。

memoQ软件介绍

memoQ（翻译软件）是一款很出色功能强大的专业计算机翻译辅助软件。这个memoQ软件具有丰富的术语库，集成化了汉语翻译，编写和审阅功能。有翻译编写模块，翻译记忆模块和术语模块，是业界最全面，最高品质的产品。有需要的朋友欢迎来下载使用。

memoQ使用方法

一、打开memoQ程序，打开创建的项目，在“翻译”选项卡选中要翻译的文件，右击在上下文菜单中“打开”(也可在“作”菜单选择“打开”)

二、在译文框键入你的译文后，按 Ctrl+Enter 确认当前翻译的句子并转到下一句

三、实时向术语库中添加术语，方法：选择原文和译文术语后按命令栏上的“添加术语”图标，弹出创建术语词条的对话窗

可以自己设置，也可以按默认设置，按“确定”后，术语添加成功

也可在选择要添加的原文和译文后，右击在上下文菜单中选择“快速添加术语”

四、继续翻译一句“确认一句”(按 Ctrl + Enter 确认)，或实时添加术语

翻译完毕后，可以通过“作”>“运行QA”进行质量保证，也可转到“项目主页”导出翻译的文件

memoQ软件特点

1、友好的用户界面

2、利用软件工效学，提高了翻译人员的工作效率

3、可利用翻译记忆库和术语库，还能使用独特的杠杆原理充分利用子句段提高一致和生产率

4、支持翻译SDL、Trados、STAR、Transil和其他XLIFF兼容工具提供的翻译稿件

5、有多种特助功能

memoQ软件特色

1.项目自动化

保存项目设置单击并在一分钟内启动一个新项目 – 即使源更改。

2，版本更新

如果源文档发生更改，memoQ将为您重用所有内容。它是敏捷文档开发的理想选择。

3.项目监测

轻松监控翻译项目的进度，风险和成本。

4.广泛的

允许客户，国内审阅者或其他翻译人员轻松参与翻译审核流程。

5，文件格式支持

无论您的文本是Word，PDF还是其他文件格式，memoQ都会提取文本并替换它。

6，翻译记忆库

memoQ版通过自动提供您之前翻译的相同或相似的句子自动节省时间。

7，质量保证

memoQ会自动其他类别中的数字，术语用法，格式和重复错误。

8，在LiveDocs中

通过重用原始语言和翻译文档，立即提高工作效率。

memoQ是什么

memoQ是Kilgray翻译技术有限公司出品的一款计算机辅助翻译软件。Kilgray翻译技术有限公司是一家专为语言服务行业提供语

言技术的公司，也是一家主流计算机辅助翻译软件供应商。Kilgray名称来源于公司创始人BaldzsKis，Istvan Lengyel和GaborUgray名字的缩写。公司成立于2004年，总部位于匈牙利。目前已有上千家翻译公司和企业使用Kilgray公司的翻译软件产品。memoQ界面友好，作简单，将翻译编辑模块、翻译记忆库模块和术语库模块等统一集成在一个系统之中。此外，memoQ也是集成外部翻译记忆库、术语库最全的一款翻译辅助软件。凭借外部海量语言资产的接入，极大地提高了辅助翻译的效率，成为计算机辅助翻译软件的新兴力量。memoQ在的发展势头也极为迅猛，在短期内便成长为仅次于SDLTrados的主流计算机辅助翻译软件。